lunes, julio 03, 2006

Shakira, Hip´s don´t lie la original y su traducción en español

Shakira-Hip`s don`t lie:
Aquí está una de las canciones que más se va a oir este verano en todas partes, una de las "canciones de verano" es Hip´s don´t lie de el album oral fixation vol.2...

Debajo puedes poder el video de hip´s don´t lie dandole al botón de play


Debajo está la traducción de la letra que no es la cancíon que se canta en español sino su traducción más proxima...


Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on taking it

Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half manI don't,
don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan

My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día(x2)

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Señorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Mira en Barranquilla se baila así
Yeah

She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and HaitiansI ain't guilty, it's a musical transaction
Boo-boop-so-boop
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats


No fighting
No fighting




Shakira hip´s don´t lie en español
Señoritas suban aquí esta noche
No se peleen, no se peleen
Los refugiados estamos aquí
No se peleen, no se peleen
Shakira, Shakira

Nunca creí que pudiera ella bailar así
Ella hace a un hombre desear hablar español
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Baby cuando hablas así
Vuelves loca a una mujer
Así que se sabio y comienza
a leer el idioma de mi cuerpo

Estoy encendida esta noche
Sabes que mis caderas no mienten
Estoy empezando a sentirlo
Toda la atracción, la tensión
No lo ves Baby... Esto es perfección.

Chica! Puedo ver tu cuerpo moviéndose
Y me esta volviendo loco
Y no tenía ni la mas mínima idea
Hasta que te vi bailar

Cuando caminas en la pista de baile
Nadie puede ignorar la manera de mover tu cuerpo
Nadie se lo espera...izquierda derecha
Como te mueves...

Nunca creí que pudiera ella bailar así
Ella hace a un hombre desear hablar español
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Baby cuando hablas así
Vuelves loca a una mujer
Así que se sabio y comienza
a leer el idioma de mi cuerpo

Estoy encendida esta noche
Sabes que mis caderas no mienten
Y estoy empezando a sentirlo
Toda la atracción, la tensión
No lo ves Baby... Esto es perfección.
Shakira, Shakira

Puedo ver tu cuerpo moviéndose
Medio hombre, medio animal
Realmente no sé que estoy haciendo
Pero parece que tienes un plan
Mi voluntad y mi ser
Tiene que fallar, tiene que caer...
Estoy haciendo lo que puedo, pero no puedo
Es un poco difícil de explicar

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

(Estribillo)

Señorita siente la conga, déjame ver como te mueves que vienes de Colombia
Mira en Barranquilla se baila así, dilo!
Mira en Barranquilla se baila así.

Es tan sexy, la fantasía de cualquier hombre, una refugiada con los fugitivos del tercer mundo
Volveré cuando coja cajas para el Humptie dumptie. Necesito un club vacío hermano
¿Por que la CIA nos persigue? Colombianos y haitianos
No somos culpables, solo es transacción musical
Rompemos cadenas
Los refugiados recorren los mares, porque ellos son los dueños de sus propios barcos

Estoy encendida esta noche
mis caderas no mienten
Estoy empezando a sentirte
Venga vamos, despacito
Baby... esto es la perfección
Sabes que estoy encendida esta noche
mis caderas no te mienten
Estoy empezando a sentirlo
La atracción, la tensión
Baby... esto es la perfección

63 comentarios:

Anónimo dijo...

anda k vaya traduccion...la kancion pierde muxo en espaniol...xD

Anónimo dijo...

oye qe esta letra no coincide con la cancion...si lo avis exo con un traductor a salido muy mal.ponerla como es anda x favor.bss a todos

Anónimo dijo...

HOOALA SOY YO LA REYNA DEL UNIVERSO Y LA MAS PREIOSA SHAKIRA QYIERO DECIRTE QUE TU ERES ORGUYOSAMENTE COLOMBIANA IGUAL A MI SOY VANESSA LA ORIGINA Y MUCHO ANIMO Y SIGE ASI

Anónimo dijo...

la cancion esta mal escrita, podeis escribila bn.

Anónimo dijo...

yo te kiero desir que eres muy linda y que cantas a lo maximo de bello eres la mujer nejor del mundo te amo shakira y kiero desirte q tengo 18 años y soy de el salvador del departamento de chalatenango municipio de la palma te amooooooooo

Anónimo dijo...

yo te kiero desir que eres muy linda y que cantas a lo maximo de bello eres la mujer nejor del mundo te amo shakira y kiero desirte q tengo 18 años y soy de el salvador del departamento de chalatenango municipio de la palma te amooooooooo

Anónimo dijo...

Huy q lokera esa cancion!!!jaja!!es español es medio patetikiña!!!jajajaja!!dejemosla en ingles...Y aunque esa traduccion esta medio rara¿quien sabe? lo la CIA...que sale alli ta* medio raro!!!bueno X!!Besss!!!!!!y cuidense!! Venezolanos al poderrrrr!!jajaa!!latinos toditos!!

Anónimo dijo...

ta bakan la traduccion pero podrian poner el video en español tambien eso noma

Anónimo dijo...

hola me encanta como cantas pero la cancion esta mal escrita la prodrias escribir mejor plis

Anónimo dijo...

la cancion es super mejor en ingles en español la letra es demasiado extraña y hasta podria decirce que un poco tonta

Anónimo dijo...

que mala es la letra en español es shakira me encanta como mueves tus caderas en el video pero la cancion traducida al español no me gusto demasiado tonta

Anónimo dijo...

que letra tan totaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa y mejor mueven las caderas las venezolanas

Anónimo dijo...

me parece una patata la traduccion en español de esta cancion
es sera sera ...

Anónimo dijo...

esta muy chido el video y la cancionespero que sigas haciendo mas canciones chidas por que oy tu fan numero 1

Anónimo dijo...

cuando hablamos de cuerpo y mente es lo mismo q decir shakira.
componey baila e como una diosa.sus canciones son puras
y estan llenas de mensajes.

Anónimo dijo...

hola shakira yo creeo que tu canta muy lindo pero la cancion en espanol no se parese casi a la de ingles pero es mi cansion faborita que as echo asta haora junto con la tortura yo soy chilena y quisiera que grabaras otro bideo en chile porfis...............

Anónimo dijo...

shakira la verda me encantan tus canciones, pero me gustaria q las mandaran mejor tradusidas al español

Anónimo dijo...

hello muy name is omi

saludos, quiero que sepas que tu misicas me encanyan y espero que sigas asi

Anónimo dijo...

hello es omi
deseandote exito

Pris dijo...

ola me llamo Pris
me encata tu cancion es mi favorita komo cantas shakira ojala yo pudiese acr lo komo tu y komo mueves las caderas eres preciosa sigue aciendo + canciones komo esta te kiero muxo

Anónimo dijo...

shakira me encanta como te mueves!!!!!!!eres lo maximo!!!!!!te admiro muxo!!!!soy de peru,espero q' sigas asi!!!!!!!
eres linda!!!!
tu admiradora mi mail es cma_2604@hotmail.com
bye!!!!!

Anónimo dijo...

mmmm la cancion esta muy buena, pero esta mal hecha la traduccion,hay palabras que por mas parecidas que sean con concuerdan con la verdadera traduccion en español...

Anónimo dijo...

SHAKIRA CANTAS Y BAILAS ESPECTACULAR LA LATRA EN INGLES ESTA BUENISIMA PERO TRADUCIDA S ESPAÑOL DA OCOTE

Anónimo dijo...

SHAKIRA CANTAS Y BAILAS EXPECTACULAR LA LETRA HIP`S DON`T LIE ESTA BUENISIMA EN INGLES PERO TRADICIDA EN ESPAÑOL DA OCOTE TU FANS NUEMERO 1 FLOR

Anónimo dijo...

SHAKIRA CANTAS Y BAILAS EXPECTACULAR LA LETRA HIP`S DON`T LIE ESTA BUENISIMA EN INGLES PERO TRADUCIDA EN ESPAÑOL DA OCOTE TU FANS NUEMERO 1 FLOR

soledad dijo...

La cancion este buenisima y me encanta como bailas , estan lindas todas las canciones que haces y espero que sigas asi y mejores aun

Anónimo dijo...

Traducción de un sevillano.
Me encanta Shakira....!!!!
--------------------------------

Yo no sabia que ella bailaba asi
aquella noche yo me enloqueci
como se llama?..bonita..mi casa..su casa

shakira, shakira

tu sabes que palabra usar, para hacerme suspirar
mantente atento, ya va llegando el momento.
sera , sera, que lo que aun no fue,
es porque fue para hacerce hoy
sientes , te siento, mira asi baby asi es perfecto.

amor yo no me canso de verte y me estas enloqueciendo
en mis brazos yo quiero tenerte y que sientas lo que siento
cuando te veo caminar, no me puedo controlar amor
te mueves como el viento, solo quisiera imaginar
que eres dueña de tu corazon y detener el tiempo.

yo no sabia que ella bailaba asi
aquella noche yo me enloqueci
como se llama?..bonita..mi casa..su casa

shakira, shakira

tu sabes que palabra usar, para hacerme suspirar
mantente atento, ya va llegando el momento
sera, sera, que lo que aun no fue
es porque fue para hacerce hoy
sientes, te siento..si baby asi es perfecto
lo que sera sera, y lo que aun no fue
es porque fue para que se haga
me buscas, te encuentro, mira asi baby es perfecto.

amor ahora que empiezas a verme de esa forma animal
ya no se lo que piensas hacerme si esta bien o si esta mal
mi voluntad se hecho a perder
no hay ciego peor que el que no quiere ver
si lo que hago con las manos , los deshago con los pies
lo que ahi, es lo que vez

baila en la calle de noche , baila en la calle de dia
baila en la calle de noche , baila en la calle de dia

yo no sabia que ella bailaba asi,
aquella noche yo me enloqueci
como se llama?..bonita..mi casa...su casa...

shakira, shakira

tu sabes que palabra usar, para hacerme suspirar
mantente atento, ya va llegando el momento

señorita feel the conga, mueve tu cintura como toda Colombia
mi vida en barranquilla se baila asi say it....

sera, sera, que lo que aun no fue
es porque fue para hacerce hoy
sientes, te siento..si baby asi es perfecto
lo que sera sera, y lo que aun no fue
es porque fue para que se haga
me buscas, te encuentro, mira asi baby es perfecto.

----------------------

Anónimo dijo...

COMO COLOMBIANA ME SIENTO MUY TRISTE DE DARME CUENTA Q GRACIAS A LA FALTA DE INGLES DE MUCHOS COMPATRIOTAS MIOS, SE ALABE UNA CANCIO Q LO Q HACE ES EMPEORAR LA IMAGEN DE NUESTRO PAIS EN EL EXTERIOR....

EL RITMO ESTA BUENISIMO Y PEGA BASTANTE ES MUY NUESTRO MUY LATINO, PERO LASTIMA Q NADIE CAIGA EN CUENTA DE EL VERDADERO MENSAJE.....

Anónimo dijo...

holaa!! como va?? bueno ya se que no me vas a contestar!
pero no importa... yo lo sigo intentando
hola soy azul de argentina de cañada de gomez
me gustan tus canciones
tengo 11 años
y mi fotolog es http://fotolog.terra.com.ar/azuu02
espero que leas este comentario, te quiero mucho
sos mi favorita
bailas muy bien
tenes mejor cuerpo que mi mama jajaj
mucho mejor
jeje un beso muy lindo todo te adoro!!

Anónimo dijo...

hola se paso el ke puso la letra en español nada ke ver con la traduccion real.
en fin muchos saludos para los verdaderos seguidores de shakira como lo soy yo.

y no me parece para nada correcto ke critiken a la gente ok

se cuidan y suigan con el ritmo, y gran movimiento de caderas de la mejor exponente de pop hoy por hoy

bye

Anónimo dijo...

ESTA SI ES LA VERDADERA TRADUCCION...

Yo no sabia que ella bailaba asi
aquella noche yo me enloqueci
como se llama?..bonita..mi casa..su casa

shakira, shakira

tu sabes que palabra usar, para hacerme suspirar
mantente atento, ya va llegando el momento.
sera , sera, que lo que aun no fue,
es porque fue para hacerce hoy
sientes , te siento, mira asi baby asi es perfecto.

amor yo no me canso de verte y me estas enloqueciendo
en mis brazos yo quiero tenerte y que sientas lo que siento
cuando te veo caminar, no me puedo controlar amor
te mueves como el viento, solo quisiera imaginar
que eres dueña de tu corazon y detener el tiempo.

yo no sabia que ella bailaba asi
aquella noche yo me enloqueci
como se llama?..bonita..mi casa..su casa

shakira, shakira

tu sabes que palabra usar, para hacerme suspirar
mantente atento, ya va llegando el momento
sera, sera, que lo que aun no fue
es porque fue para hacerce hoy
sientes, te siento..si baby asi es perfecto
lo que sera sera, y lo que aun no fue
es porque fue para que se haga
me buscas, te encuentro, mira asi baby es perfecto.

amor ahora que empiezas a verme de esa forma animal
ya no se lo que piensas hacerme si esta bien o si esta mal
mi voluntad se hecho a perder
no hay ciego peor que el que no quiere ver
si lo que hago con las manos , los deshago con los pies
lo que ahi, es lo que vez

baila en la calle de noche , baila en la calle de dia
baila en la calle de noche , baila en la calle de dia

yo no sabia que ella bailaba asi,
aquella noche yo me enloqueci
como se llama?..bonita..mi casa...su casa...

shakira, shakira

tu sabes que palabra usar, para hacerme suspirar
mantente atento, ya va llegando el momento

señorita feel the conga, mueve tu cintura como toda Colombia
mi vida en barranquilla se baila asi say it....

sera, sera, que lo que aun no fue
es porque fue para hacerce hoy
sientes, te siento..si baby asi es perfecto
lo que sera sera, y lo que aun no fue
es porque fue para que se haga
me buscas, te encuentro, mira asi baby es perfecto.


BYE SE CUIDAN SALUDOS!!!!

Anónimo dijo...

SIEMPRE LO SUPE LA CANCION DE SHAKIRA TRADUCIDA AL ESPAÑOL ES SATANICA CUIDADO CHICOS ERA DIFERENTE ALA CANTADA EN ESPAÑOL

Anónimo dijo...

a m me gusta mas la cancion en ingles

jenny jazmin llano lopez dijo...

hola soy jenny tengo 11 años soy de veracruz mexico y te admiro mucho me gusta tus canciones y me gusta cantar y bailar aunque canto orrible y baila mas o menos lei que a los 8 años escribiste tu primera cancion a los 10 años empesaste a ganar concursos de talento y a los 11 aprendiste a tocar la guitarra me gustaria conocerte aunque creo que eso es imposible cuando des un concierto aqui te ire a ver y asi ya te conocere despues de todo no es tan imposible como yo crei bueno te quiero mucho si conocerte adios y un beso

jenny jazmin llano lopez dijo...

hola soy jenny tengo 11 años soy de veracruz mexico y te admiro mucho me gusta tus canciones y me gusta cantar y bailar aunque canto orrible y baila mas o menos lei que a los 8 años escribiste tu primera cancion a los 10 años empesaste a ganar concursos de talento y a los 11 aprendiste a tocar la guitarra me gustaria conocerte aunque creo que eso es imposible cuando des un concierto aqui te ire a ver y asi ya te conocere despues de todo no es tan imposible como yo crei bueno te quiero mucho sin conocerte adios y un beso

brizz=) dijo...

shale icieron ke perdiera el enkanto la kancion ta kuraa ke sta ejejej shakira te amoooooooooo!!!! eres lo mejorrr siempre desde peke te segui siempre fuiste la mejorr para miiii sigue asiiii me facinan toas tus kancioness bueno es too bye kuidensee!!=)

Anónimo dijo...

hola shakira,soy ana de uruguay y queria decirte que te admiro me encantan tus canciones.

T.Q.M

Anónimo dijo...

Esta letra està MAL TRADUCIDA,si es verdad que la musica es muy confusa en español y de tanto Español-Ingles a la final no se entiende,pero no manches tampoco significa todo eso que escribiste (busca un traductor por internet o estudia un poco) en realidad no es la version esacta ARREGLALA... Shakira es una cantante full especial que comenzò desde abajo y no es solo sus caderas la que la llevaron a la fama,son sus letras,es su carisma,su atension,su interpretacion creo que eso es mas importante que verla moviendo sus caderas... De VENEZUELA -Paola-

Anónimo dijo...

eres muy guapa y cantas muy bien en ingles

Anónimo dijo...

bueno
yo creo que shakira es lo mejor y la felicito por sus grandes exitos muchos besos y mil bendiciones para ti ok chaoooooooooooooooo

veronicaGahon@hotmail.com

Anónimo dijo...

Hola soy de Argentina, y quiero desirles que Shakira es lo +, es una genia, canta y baila divino..

Anónimo dijo...

Pues a mi la cancion en ingles me gusta mas que en español, q kieres q te diga
Y la verdadera traduccion es esta:
Yo no sabia que bailaba asi
Cuando la veo no me puedo controlar
como se llama ¡si! bonita ¡si! mi casa, su casa
No sabes que palabra usar
para hacerme suspirar
mantente
atento
que ya ha llegado el momento
sera, sera, que lo hiciste ayer solo
fue apara hacerse hoy
te quuiero
me quieres
pero tu a mi no me prefieres
Y ESO ES LO ÚNICO QUE ME SE, PERO DE VERDAD, CREERME, ESA PEQUEÑA TRADUCCION ES VERDADERA
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NO FALSA!!!!!!!!!
BYE, SALUDOS

Anónimo dijo...

Hola, yo soy de Sevilla, España, me encantan todas tus canciones, como cantas y como bailas, felicidades por tus trabajos, ¡¡¡eres la mejor!!!

Anónimo dijo...

shakira tu de verdad tienes el mundo a tus pies todas las letra de tus canciones estan padrisimas de mexico yo soy tu megafan nadie como tu para esas interpretacionest.q.m. blanca blancka pasillas de guadalajara,jalisco

Anónimo dijo...

que verguenza de los que se hacen llamar fans de shakira danda sus malisimos comentarios blanca pasillas de guadalajara jalisco,te quiero mucho shakira

Anónimo dijo...

mmm... les dire q en este tiempo me he sabido muchas cosas sobre shakira en realidad ya no se si me considero su fan... pues algunas canciones son subliminales y hablan sobre las caderas y esa traduccion esta demasiado mal..... y fijense ponganse atenos lo q significa en la cancion en español las partes q estan en ingles...bye viva eminem!!!

Anónimo dijo...

ME DA ASCO ESA CANCION Y LO PEOR ES QUE ME CAES MAL Y TE ACES LA RICA ESTUPIDA.............
Y SAVES QUE SI ESCRIVES UNA CANCION ASLO PENSANDO POR QUE NI CEREBRO TIENE.......................................................................................SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

ARIANA dijo...

Hola shakira.Soy tu idola aunque nunca puedo ir a verte a un recital porque mi mama dice que es peligroso.Pero yo tengo la esperanza de que algun dia voy a poder ir a verte.Aunque ya se que no te importa mucho porque vos tenes billones de fans que te van a ver pero igual,una mas no esta mal no? bueno la verdad es que yo quiero que leas mi mail,o que por lo menos te cuenten sobre el porque seguro vos no lees tus mensajes,te los lee una prodducion. bueno te cuento que ya estoy lista para el cole.BYE BYE

Anónimo dijo...

hola shakira debe de saber que ella es de ascendencia judia por parte de su padre que es libanes.entiende algo shakira Dios prohibe la inmoralidad tanto en el baile como en la ropa y eso es precisamente lo que ella vende sensualidad y nudismo pues canta con poca ropa la rebelion contra dios trae consecuencia en el futuro .los judios estan llamados a bendecir a dios no a avergonzarlo los mensajes ocultos o subliminales tienen consecuencia mayores . jesus te ama y quiere salvarte buscale entregate a el como tu salvador personal y canta para honrar su nombre el murio por ti.que dios te bendiga shakira y piensa en lo que cantas y escribes cuidado de ser hallada luchando contra Dios.LEE 1 DE JUAN CAPITULO 2:15-17

Anónimo dijo...

La traduccion de la pagina esta mal escrita no tiene nada que ver con la cancion real y se oye mejor en ingles saludos a todos y a SHAKIRA tambien desde Pachuca Hgo. Mexico

Anónimo dijo...

vaya castaña de letra de la cancion.. esta muy mal traducida, quitarla de la pagina porque es una autentica decepcion. Menos mal que ha habido alguien que la ha escrito correctamente en un comentario. Gracias

Anónimo dijo...

la cancion esta mal traducida . De todas maneras mientras no sepamos ingles podemos segir bailando hips dont lie com

si nada

Anónimo dijo...

antes de hacer pags como esta aprendan ingles. Si a esto le llaman traduccion esta cancion la traduzco al chino.

janeth dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
janeth dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
janeth dijo...

existe alguna otra version de hips dont lie un poco electronica que no canta shakira, me parecio escucharla en un comercial y suena muy muy muy bien

Anónimo dijo...

hooola soy de colombia y me parece muy mal que shakira hubiese vendido su alma por fama y dinero.
solo pido a dios que la pueda perdonar.

Anónimo dijo...

pues en realidad si esta mas o menos bien traducida ustedes son los ke no han de saber ingles loosers y lo de la CIA si lo dice heee bueno bye nakitos

Anónimo dijo...

algunos estais idiotizados con shakira tampoco es para tanto la letra en español es una mieeeerda y yo no creo q sea tan guapa es del monton y esta plana

Anónimo dijo...

PARA LAS DE LOS ÚLTIMOS COMENTARIOS:
la versión en español no dice completamente todo tal cual como en la versión en inglés, Shakira cambia algunas frases o palabras para que rime y suene bien en español. Primero infórmense y después hablen.

Vale.

Anónimo dijo...

la letra esta bien por que cuando el hombre dise espanichs el hombre qiere decir eso que esta escrito en el video y el video en español se llama las caderas no mienten pues esta cancion tampoco miente por que la cancion en español dice sera sera que lo uqe uno no fue es lo que fue ppara hacerse hoy a donde dise hay las cadera no mienten entoces la cancion que pusiero hay esta perfecta ok!!!!!!!!!

Anónimo dijo...

Pero estudien publicidad y mercadeo q estres por un artistas entonces todos se van al infierno q inmadures d comentaros

Buena musica dijo...

A pesar de los años me sigue encantando esta canción de shakira... La alegría de este ritmo es realmente contagiante.

También te puede interesar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Volver